1 00:00:12,530 --> 00:00:20,580 ♪ Od prvotného chaosu po hviezdnu oblohu♪ 2 00:00:20,580 --> 00:00:28,340 ♪Na celom svete, budeme držať rovnováhu♪ 3 00:00:44,920 --> 00:00:46,940 ♪ Kotol temperuje božské čepele♪ 4 00:00:46,940 --> 00:00:50,810 ♪Pec zjemňuje prázdnu dutinu♪ 5 00:00:52,820 --> 00:00:54,930 ♪Cesta je v mystickom osude♪ 6 00:00:54,930 --> 00:00:58,720 ♪Buďte dosť odvážni na to, aby ste sa rozdelili prvotný chaos dokorán♪ 7 00:01:36,380 --> 00:01:37,620 [Ťahajte za nitky] 8 00:01:37,620 --> 00:01:39,380 [Upravené podľa románu od Yan Gui Zheng Zhuan] 9 00:01:40,950 --> 00:01:42,570 Som Youqin Xuanya zo sekty Ascendance. 10 00:01:42,590 --> 00:01:44,330 Prosím, poučte ma, seniori. 11 00:02:03,510 --> 00:02:05,690 Zo všetkých vo vonkajšej hale nie v registri, 12 00:02:05,710 --> 00:02:06,980 zostáva len tento. 13 00:02:07,640 --> 00:02:09,410 Musí to byť vchod do vnútornej pokladnice. 14 00:02:12,430 --> 00:02:13,220 Nie 15 00:02:13,960 --> 00:02:15,340 Keďže sú tam stráže, 16 00:02:15,710 --> 00:02:17,610 tam musí byť aj obmedzenie mechanizmu. 17 00:02:19,150 --> 00:02:21,340 Pre istotu sa sem vrátim aj nabudúce. 18 00:02:26,840 --> 00:02:28,220 Si zo sekty Ascendance, 19 00:02:28,840 --> 00:02:30,220 ešte nepoužívaš mágiu? 20 00:02:35,120 --> 00:02:36,260 Mám svoje dôvody. 21 00:02:36,630 --> 00:02:38,130 Prosím, odpustite nám, seniorom. 22 00:02:38,360 --> 00:02:39,130 Aké nepríjemné. 23 00:02:40,240 --> 00:02:41,820 Aj teraz nás rešpektuje. 24 00:02:45,310 --> 00:02:46,980 Je to len pár nesmrteľných pokladov. 25 00:02:47,000 --> 00:02:48,220 Poďme na ňu pokojne. 26 00:02:50,030 --> 00:02:51,010 Môžeme na ňu ísť pokojne, 27 00:02:51,030 --> 00:02:52,820 ale urobí nám Jeho Výsosť to isté? 28 00:02:56,910 --> 00:02:58,220 Využijeme len 20% našej energie. 29 00:02:58,630 --> 00:03:00,130 Všetko závisí od vášho šťastia. 30 00:03:17,380 --> 00:03:20,300 [epizóda 8] 31 00:03:21,360 --> 00:03:22,170 Xuanya. 32 00:03:22,910 --> 00:03:23,820 Starší Kuai. 33 00:03:24,400 --> 00:03:25,610 Už je to také intenzívne. 34 00:03:26,030 --> 00:03:27,100 Nepomôžeš jej? 35 00:03:27,120 --> 00:03:28,730 Áno, rýchlo jej choď pomôcť. 36 00:03:29,590 --> 00:03:30,450 Vaša Výsosť, 37 00:03:30,710 --> 00:03:33,220 Kuai Si je príliš ponížený na to, aby sa udržal. 38 00:03:34,360 --> 00:03:35,450 Máš pravdu. 39 00:03:36,030 --> 00:03:37,450 Nehovor to tak nahlas. 40 00:03:41,120 --> 00:03:42,130 Aké trápenie. 41 00:03:55,360 --> 00:03:56,660 - Ako? - Krásne! - Xuanya je úžasná! 42 00:03:56,680 --> 00:03:57,890 - Senior je impozantný! - Xuanya je úžasná! 43 00:03:58,430 --> 00:03:59,130 Zavolajte pár ľuďom. 44 00:03:59,150 --> 00:04:00,450 Nech pobijú to dievča! 45 00:04:02,080 --> 00:04:03,690 To ste predtým nepovedali! 46 00:04:03,710 --> 00:04:05,380 Vaša Výsosť, Jeho Veličenstvo nariadilo. 47 00:04:05,400 --> 00:04:06,570 Aj keď sme ponížiť ľudský klan, 48 00:04:06,590 --> 00:04:07,610 musí to byť vykonané správnymi prostriedkami. 49 00:04:07,630 --> 00:04:08,980 Nemôžeme ich dať akékoľvek ospravedlnenie pre problémy. 50 00:04:13,750 --> 00:04:14,730 Niekto mi pomohol! 51 00:04:18,630 --> 00:04:20,170 Prečo ma biješ? 52 00:04:20,190 --> 00:04:21,580 Tak prečo ma biješ? 53 00:04:21,830 --> 00:04:22,610 Pohyb! 54 00:04:23,000 --> 00:04:23,780 Xuanya. 55 00:04:24,160 --> 00:04:25,340 si v poriadku? 56 00:04:26,000 --> 00:04:27,700 - Skvelé! - Žiadny strach. 57 00:04:28,270 --> 00:04:28,980 úžasné! 58 00:04:29,000 --> 00:04:30,140 Senior, ja... 59 00:04:30,160 --> 00:04:31,460 Mám ich všetky. 60 00:04:34,120 --> 00:04:34,980 Prvý princ, 61 00:04:35,240 --> 00:04:35,660 v tom prípade... 62 00:04:35,680 --> 00:04:36,140 Veľmi pôsobivé. 63 00:04:36,160 --> 00:04:37,020 Počíta sa to ako moja výhra? 64 00:04:44,240 --> 00:04:45,170 Je ťažké skončiť. 65 00:04:45,430 --> 00:04:46,410 Prejdete. 66 00:04:46,830 --> 00:04:47,660 Čo sa týka toho, čo je vo vnútri, 67 00:04:49,120 --> 00:04:49,490 vyberte si čokoľvek, čo sa vám páči. 68 00:04:49,510 --> 00:04:50,490 Vaša Výsosť. 69 00:04:51,560 --> 00:04:52,170 Vaša Výsosť. 70 00:04:52,510 --> 00:04:53,220 čo sa deje? 71 00:04:53,750 --> 00:04:54,540 ona... 72 00:04:55,040 --> 00:04:56,340 Prichádza so zlým úmyslom. 73 00:05:03,920 --> 00:05:04,730 Táto rezonancia... 74 00:05:05,000 --> 00:05:05,780 čo? 75 00:05:05,830 --> 00:05:06,610 To je ona. 76 00:05:08,040 --> 00:05:09,340 Prestaňte ťahať. Bolí to! 77 00:05:10,000 --> 00:05:10,900 Prestaň ma ťahať. 78 00:05:11,360 --> 00:05:12,250 kto tam ide? 79 00:05:12,750 --> 00:05:15,250 Ste vo Východnom mori. Ukáž sa. 80 00:05:15,830 --> 00:05:18,370 Alebo vás vytiahneme. 81 00:05:28,600 --> 00:05:29,730 Skvelá ponuka. 82 00:05:30,190 --> 00:05:31,460 Naozaj škaredé. 83 00:05:40,560 --> 00:05:41,340 Toto... 84 00:05:42,040 --> 00:05:43,290 Učeníci sekty Vzostupu, dávajte si na mňa pozor. 85 00:05:43,310 --> 00:05:45,220 Toto je záležitosť Dračieho paláca. 86 00:05:45,240 --> 00:05:46,370 Všetci, ustúpte. 87 00:05:46,390 --> 00:05:47,100 Späť! 88 00:05:50,830 --> 00:05:51,610 Ou! Ou! 89 00:05:51,830 --> 00:05:52,850 čo to robíš? 90 00:05:53,630 --> 00:05:55,780 Všetky jednotky, pošlite ďalšie dva tímy! 91 00:06:02,920 --> 00:06:03,780 Prvotný... 92 00:06:03,800 --> 00:06:04,980 Prvotná nádoba! 93 00:06:05,000 --> 00:06:06,930 Mohla by to byť Fairy Yunxiao 94 00:06:06,950 --> 00:06:08,290 z paláca Jadecourt, Trifairy Isle, 95 00:06:08,310 --> 00:06:10,610 žiak Nebeského majstra, popredná časť sekty zabavenia? 96 00:06:11,190 --> 00:06:12,810 Víla Yunxiao. 97 00:06:13,720 --> 00:06:14,490 Poznáš ju? 98 00:06:14,510 --> 00:06:15,290 Trochu. 99 00:06:20,750 --> 00:06:21,540 víla, 100 00:06:21,830 --> 00:06:23,460 Nedokázal som rozpoznať tvoju veľkosť. 101 00:06:23,870 --> 00:06:25,020 Odpusť mi nedostatok náležitého privítania. 102 00:06:25,040 --> 00:06:26,170 Tu ponúkam... 103 00:06:29,510 --> 00:06:31,930 Nechajte pána z Východného mora hovoriť so mnou. 104 00:06:32,630 --> 00:06:33,810 Jasné. 105 00:06:35,160 --> 00:06:36,370 Milá víla. 106 00:06:36,430 --> 00:06:37,980 Konečne si prišiel! 107 00:06:38,670 --> 00:06:39,830 Jeho veličenstvo je tu! 108 00:06:39,830 --> 00:06:41,030 - Jeho Veličenstvo! - Víla! 109 00:06:41,030 --> 00:06:42,540 Konečne si prišiel! 110 00:06:43,830 --> 00:06:45,170 Toto je dračí kráľ? 111 00:06:45,190 --> 00:06:47,410 Prečo vyzerá tak ušmudlane? 112 00:06:47,430 --> 00:06:48,700 Poznáte to na prvý pohľad 113 00:06:48,720 --> 00:06:49,810 že je to chlípny drak. 114 00:06:51,190 --> 00:06:53,250 Ostrov Trifairy je blízko mora. 115 00:06:53,360 --> 00:06:55,050 Už roky sme dobrí susedia. 116 00:06:55,240 --> 00:06:56,810 Víla, čo ti tak dlho trvalo? 117 00:06:56,830 --> 00:07:00,170 Čakal som na teba! 118 00:07:00,830 --> 00:07:02,250 Prišiel som nepozvaný. 119 00:07:02,600 --> 00:07:04,250 Dúfam, že som nenarušil váš odpočinok. 120 00:07:05,360 --> 00:07:06,140 Toto... 121 00:07:08,390 --> 00:07:09,810 Si príliš láskavý. 122 00:07:10,070 --> 00:07:10,980 Nebeská bytosť nás zdobí. 123 00:07:11,240 --> 00:07:13,220 Náš skromný domov jasne žiari. 124 00:07:13,510 --> 00:07:15,410 Mohol by som sa opýtať, čo je dôležité 125 00:07:15,430 --> 00:07:18,340 privádza ťa sem? 126 00:07:18,830 --> 00:07:20,610 Poznám Dračí palác je bohatý na poklady, 127 00:07:21,190 --> 00:07:22,250 tak som tu 128 00:07:22,920 --> 00:07:24,610 požičať si od teba poklad. 129 00:07:24,630 --> 00:07:26,810 Samozrejme! Už roky sme susedia. 130 00:07:27,000 --> 00:07:28,980 Vezmite si, čo chcete. 131 00:07:29,000 --> 00:07:29,610 Obsluha! 132 00:07:29,630 --> 00:07:31,410 Odprevadiť vílu do Lotus Hall. 133 00:07:31,430 --> 00:07:33,020 Nechajte ju slobodne si vybrať. 134 00:07:33,270 --> 00:07:34,700 Ale poklad, ktorý potrebujem 135 00:07:34,720 --> 00:07:35,980 nemusí tam byť. 136 00:07:37,950 --> 00:07:40,660 Aký poklad máš na mysli? 137 00:07:41,430 --> 00:07:42,660 Pilier na upokojenie mora. 138 00:07:45,430 --> 00:07:46,410 Pilier na upokojenie mora? 139 00:07:46,600 --> 00:07:47,410 čo? 140 00:07:51,070 --> 00:07:51,930 Ako sa opovažuješ! 141 00:07:51,950 --> 00:07:54,140 Pilier na upokojenie mora je náš najväčší poklad. 142 00:07:54,160 --> 00:07:55,220 Nemôžete len požadovať požičanie. 143 00:07:55,240 --> 00:07:55,980 Jia. 144 00:07:57,120 --> 00:07:58,850 Prečo sa tak namáhať? 145 00:07:59,430 --> 00:08:01,540 Odkedy si prehovoril, 146 00:08:02,240 --> 00:08:04,660 musíte byť odhodlaní to mať. 147 00:08:05,510 --> 00:08:07,410 Ale ako sa hovorí, 148 00:08:07,600 --> 00:08:10,340 zruční jazdci padajú; dobrí plavci sa utopia. 149 00:08:11,310 --> 00:08:12,370 víla, 150 00:08:12,950 --> 00:08:14,610 prosím, dobre sa zamyslite. 151 00:08:15,360 --> 00:08:16,980 Vždy som bol nerozvážny. 152 00:08:17,390 --> 00:08:20,660 Milujem útočiť proti vlnám. 153 00:08:21,950 --> 00:08:22,730 zajtra, 154 00:08:24,190 --> 00:08:26,980 Dám ti to ako chceš. 155 00:08:27,240 --> 00:08:29,850 Ale dopraj mi ešte jednu noc. 156 00:08:30,120 --> 00:08:31,290 Pohyb pokladu 157 00:08:31,310 --> 00:08:33,610 vyžaduje pôst, očista a obrady. 158 00:08:33,750 --> 00:08:34,850 zajtra ráno, 159 00:08:34,960 --> 00:08:37,820 Predstavím poklad. Ako to? 160 00:08:42,870 --> 00:08:43,940 Zablokuj ma. 161 00:08:45,030 --> 00:08:46,180 Ahoj, ahoj. 162 00:08:49,550 --> 00:08:50,770 Poznáte sa? 163 00:09:00,000 --> 00:09:02,010 Nedávno som to počul, 164 00:09:03,030 --> 00:09:04,420 Víla Yunxiao 165 00:09:05,120 --> 00:09:09,010 začal sa pýtať o pilieri na upokojenie mora. 166 00:09:09,240 --> 00:09:10,980 Desiatka zo sekty Ascendance, 167 00:09:11,240 --> 00:09:12,610 jeden generál Dračieho klanu. 168 00:09:12,790 --> 00:09:13,980 Celková suma by teda mala byť... 169 00:09:14,000 --> 00:09:14,820 Jedenásť. 170 00:09:15,200 --> 00:09:16,580 Malo by to byť jedenásť ľudí, 171 00:09:17,240 --> 00:09:19,820 ale duchovných zmyslov je dvanásť. 172 00:09:24,150 --> 00:09:24,940 Vstúpte. 173 00:09:27,480 --> 00:09:28,250 Senior. 174 00:09:31,320 --> 00:09:32,370 Tu, aby ste dostali darčeky? 175 00:09:40,000 --> 00:09:40,850 Toľko? 176 00:09:42,200 --> 00:09:44,060 Jeden znamená tisíckrát. 177 00:09:46,390 --> 00:09:47,820 Nevadí tisíckrát. 178 00:09:48,360 --> 00:09:49,770 Desaťtisíckrát to stojí za to. 179 00:09:53,240 --> 00:09:55,420 Je tu toľko pokladov. 180 00:09:59,600 --> 00:10:01,060 Ako sa má Junior Xuanya? 181 00:10:03,000 --> 00:10:04,770 Je v pohode. Už si ľahla. 182 00:10:08,630 --> 00:10:09,420 senior, 183 00:10:10,000 --> 00:10:11,820 bol si to ty, kto zachránil 184 00:10:11,840 --> 00:10:13,130 Senior Xuanya dnes vnútri? 185 00:10:13,150 --> 00:10:13,580 áno. 186 00:10:15,630 --> 00:10:16,820 Vedel som to! 187 00:10:17,120 --> 00:10:18,940 Prečo ste dnes trvali na Lotus Hall? 188 00:10:18,960 --> 00:10:21,130 To musí byť pre ňu, však? 189 00:10:21,390 --> 00:10:23,340 Nesprávna odpoveď. Pridajte ďalšie dve tisícky. 190 00:10:24,000 --> 00:10:25,010 Jednoducho som to vedel. 191 00:10:25,030 --> 00:10:26,770 Ako si mohol myslieť niekoho iného? 192 00:10:26,790 --> 00:10:28,650 To musím byť ja! 193 00:10:29,600 --> 00:10:31,340 Nesprávna odpoveď. Pridajte ďalšie dve tisícky. 194 00:10:33,030 --> 00:10:34,220 Načo to potom vlastne je? 195 00:10:37,030 --> 00:10:39,220 Víla Yunxiao dnes v hale... 196 00:10:39,670 --> 00:10:41,010 Čo s ňou? 197 00:10:42,120 --> 00:10:43,770 Išla si požičať pilier na upokojenie mora. 198 00:10:44,750 --> 00:10:46,490 Ale povedala, že pozná Stĺp 199 00:10:46,510 --> 00:10:47,820 nebol v Lotus Hall. 200 00:10:48,440 --> 00:10:49,980 Ako to vedela? 201 00:10:50,200 --> 00:10:51,250 Odkedy vedela 202 00:10:51,270 --> 00:10:52,580 Pilier nebol v Lotus Hall, 203 00:10:52,600 --> 00:10:54,610 prečo potom zaútočila na Lotus Hall? 204 00:10:55,360 --> 00:10:56,100 senior, 205 00:10:56,120 --> 00:10:57,940 je nesmrteľná zo sekty zmocnenia sa. 206 00:10:57,960 --> 00:10:59,770 Jej kultivácia prevyšuje nášho veľpána. 207 00:10:59,790 --> 00:11:01,220 Prečo by ma to malo zaujímať? 208 00:11:04,960 --> 00:11:05,730 Božská lampa. 209 00:11:07,670 --> 00:11:09,220 Nejde mi o nejaký poklad. 210 00:11:10,720 --> 00:11:11,490 Idem po človeku. 211 00:11:12,360 --> 00:11:13,130 Nie 212 00:11:14,960 --> 00:11:17,220 Nebola tam pre Stĺp. 213 00:11:17,240 --> 00:11:18,340 Načo tam potom bola? 214 00:11:19,630 --> 00:11:21,580 Prišla mi oznámiť, že je tu. 215 00:11:25,510 --> 00:11:26,530 Chce ma vidieť. 216 00:11:35,840 --> 00:11:37,420 Tu. 217 00:11:39,390 --> 00:11:40,220 Buďte jemní. 218 00:11:40,550 --> 00:11:41,340 Jasné. 219 00:11:50,150 --> 00:11:51,460 Čas pozrieť sa dovnútra. 220 00:11:52,030 --> 00:11:52,890 Na koho je rad? 221 00:11:52,910 --> 00:11:54,340 Práve som išiel. Teraz ste na rade vy. 222 00:11:54,360 --> 00:11:56,820 Práve som išiel. Si na rade. 223 00:11:56,840 --> 00:11:58,820 Nezmysel. Kto išiel práve teraz? 224 00:11:58,840 --> 00:12:00,010 urobil som. 225 00:12:00,030 --> 00:12:00,580 Choď. 226 00:12:00,600 --> 00:12:01,890 zabudol si. Musíte to byť vy, kto zabudol. 227 00:12:01,910 --> 00:12:02,700 Rýchlo, rýchlo. Ideš. 228 00:12:02,720 --> 00:12:03,340 Ideš. 229 00:12:03,360 --> 00:12:03,980 Od prvého dňa tu, 230 00:12:04,000 --> 00:12:04,460 flákal si sa. 231 00:12:04,480 --> 00:12:05,820 - Pôjdeš alebo nie? - Ponáhľaj sa. 232 00:12:06,840 --> 00:12:07,610 na čo sa pozeráš? 233 00:12:10,440 --> 00:12:11,180 kto si ty? 234 00:12:11,200 --> 00:12:13,010 Dvaja krásni páni, ja som... 235 00:12:13,790 --> 00:12:14,580 homára. 236 00:12:14,600 --> 00:12:16,340 Som tu pre stratu 237 00:12:16,360 --> 00:12:16,980 a našiel. 238 00:12:18,030 --> 00:12:18,850 Pozrite sa. Pozrite sa. 239 00:12:19,320 --> 00:12:20,730 Patrí to niekomu z vás? 240 00:12:21,540 --> 00:12:22,500 [Krása portrét] 241 00:12:26,600 --> 00:12:27,420 Prestaň s tým triasť. 242 00:12:28,910 --> 00:12:29,850 je to tak? je to tak? 243 00:12:30,200 --> 00:12:30,940 [Krása portrét] Nie, nie! 244 00:12:30,960 --> 00:12:32,180 Nie sme takí muži. 245 00:12:32,200 --> 00:12:32,820 Vezmite to preč. 246 00:12:32,840 --> 00:12:33,490 Nie, nie! 247 00:12:33,510 --> 00:12:34,850 Mám tu ešte jednu. 248 00:12:38,030 --> 00:12:39,700 Skutočný poklad. Poklad! 249 00:12:40,240 --> 00:12:41,180 ako to je? 250 00:13:08,440 --> 00:13:09,420 Tu prichádzam. 251 00:13:34,910 --> 00:13:35,730 Naozaj. 252 00:13:53,030 --> 00:13:54,340 Odchádzať tak uponáhľane? 253 00:13:56,790 --> 00:13:58,010 Daj ma dole! 254 00:14:00,120 --> 00:14:00,820 Zlodej! 255 00:14:05,870 --> 00:14:06,420 No dobre. 256 00:14:06,440 --> 00:14:07,770 Slečna, ja sa bojím výšok! 257 00:14:07,790 --> 00:14:08,940 Prosím, dajte ma dole. 258 00:14:10,670 --> 00:14:11,370 slečna 259 00:14:11,910 --> 00:14:13,370 Tento poklad je celkom zaujímavý. 260 00:14:13,630 --> 00:14:14,490 dievčatko, 261 00:14:14,910 --> 00:14:16,060 kto ťa poslal? 262 00:14:17,390 --> 00:14:18,010 no... 263 00:14:18,120 --> 00:14:19,770 Slečna, zle ste to pochopili. 264 00:14:19,840 --> 00:14:21,820 Len som stratený, vidíš. 265 00:14:22,000 --> 00:14:23,220 Ktorou cestou na latrínu? 266 00:14:24,150 --> 00:14:25,220 Vezmem ťa tam. 267 00:14:25,440 --> 00:14:26,010 slečna, 268 00:14:26,030 --> 00:14:27,220 polož ma ako prvý, dobre? 269 00:14:27,240 --> 00:14:28,340 Polož ma a porozprávame sa. 270 00:14:28,390 --> 00:14:29,340 Vo svojich snoch. 271 00:14:30,750 --> 00:14:32,220 Kto je tento zlodej, ktorý kradne poklad? 272 00:14:34,240 --> 00:14:35,610 Oh, to je Víla. 273 00:14:35,750 --> 00:14:36,730 Ďakujem ti za problémy, Fairy. 274 00:14:36,750 --> 00:14:37,940 Ak nie pre teba, Fairy, 275 00:14:37,960 --> 00:14:39,820 tento zlodej by sa prešmykol. 276 00:14:40,030 --> 00:14:41,420 Nič to nebolo. 277 00:14:42,320 --> 00:14:44,180 Víla, musíš byť zaskočená. 278 00:14:44,240 --> 00:14:46,180 Toto zvládnem. 279 00:14:46,440 --> 00:14:48,220 Mám osemdesiat spôsobov, ako ju zabiť. 280 00:14:48,240 --> 00:14:48,890 Nechaj ma. 281 00:14:48,910 --> 00:14:50,770 Zostanem tu dnes večer. 282 00:14:52,750 --> 00:14:53,300 Potom... 283 00:14:54,000 --> 00:14:55,420 Víla, cíť sa ako doma. 284 00:15:02,910 --> 00:15:04,250 Aké kruté od teba. 285 00:15:04,550 --> 00:15:06,610 Skutočný dedič sekty Ascendance. 286 00:15:07,200 --> 00:15:07,980 Prúdiaci vietor, vlhká voda. 287 00:15:08,000 --> 00:15:08,730 Ticho. 288 00:15:14,360 --> 00:15:16,010 Pre vás kúzla viazané na spev 289 00:15:16,030 --> 00:15:17,370 vykazujú príliš malú kultiváciu. 290 00:15:18,510 --> 00:15:20,610 Vaša kultivácia je ďaleko za týmto. 291 00:15:24,240 --> 00:15:25,460 Víla, poznáš ma? 292 00:15:26,390 --> 00:15:27,420 Zem Kuru. 293 00:15:27,910 --> 00:15:29,820 Ďakujeme za zabezpečenie Skyscraping Vine. 294 00:15:30,440 --> 00:15:31,220 Vôbec nie. 295 00:15:31,240 --> 00:15:33,010 Víla, aj ty máš rada rastliny? 296 00:15:33,030 --> 00:15:35,340 Skyscraping Vine môže dosiahnuť nebesia. 297 00:15:36,000 --> 00:15:37,420 Ale miesto, kam musím ísť 298 00:15:37,840 --> 00:15:39,220 presahuje dokonca Skyscraping Vine. 299 00:15:39,600 --> 00:15:41,340 Si obyčajný učeník ľudského klanu. 300 00:15:41,600 --> 00:15:43,010 Prečo potrebujete Skyscraping Vine? 301 00:15:43,910 --> 00:15:44,940 Tu je vec. 302 00:15:45,030 --> 00:15:46,610 Moje miesto bolo práve prerobené. 303 00:15:46,630 --> 00:15:48,250 Potrebujem ich pár na odstránenie zápachu. 304 00:15:54,000 --> 00:15:55,460 Aj vy máte radi remeslá? 305 00:15:57,120 --> 00:15:58,650 Títo skauti sú naozaj šikovní. 306 00:16:00,150 --> 00:16:01,610 Veľa si o nich premýšľal. 307 00:16:01,910 --> 00:16:04,610 Prišiel som do Východného mora, aby som ho preskúmal. 308 00:16:05,120 --> 00:16:06,010 Ale potom som našiel 309 00:16:06,030 --> 00:16:07,980 veľa papierových motýľov je už nastavených. 310 00:16:08,600 --> 00:16:11,010 Ten človek musí poznať Východné more 311 00:16:11,120 --> 00:16:12,730 ako na dlani. 312 00:16:13,240 --> 00:16:14,130 To pôsobivé? 313 00:16:14,840 --> 00:16:16,580 Prečo sa ho nespýtaš, Fairy? 314 00:16:18,240 --> 00:16:20,370 Neviem, kto ich nastavil. 315 00:16:20,960 --> 00:16:21,980 Ale ja viem 316 00:16:22,360 --> 00:16:23,420 že ak sa ukážem, 317 00:16:23,790 --> 00:16:25,220 prídu ku mne, 318 00:16:25,550 --> 00:16:27,420 lebo hľadáme to isté. 319 00:16:28,390 --> 00:16:29,980 Takže si rozprúdil veci 320 00:16:30,000 --> 00:16:31,180 v Lotus Hall? 321 00:16:31,200 --> 00:16:32,460 Vybral som si Lotus Hall 322 00:16:32,910 --> 00:16:34,650 pretože tam boli všetci, 323 00:16:35,840 --> 00:16:36,770 vrátane vás. 324 00:16:37,790 --> 00:16:40,010 Hneď ako som ťa uvidel, vedel som 325 00:16:40,600 --> 00:16:43,580 papierové motýle musia byť vašou prácou. 326 00:16:44,550 --> 00:16:46,340 Ako si si mohol byť istý? 327 00:16:46,360 --> 00:16:47,460 V krajine Kuru, 328 00:16:48,000 --> 00:16:49,820 Už som videl tvoje metódy. 329 00:16:55,840 --> 00:16:56,610 takže, 330 00:16:57,200 --> 00:16:58,850 si tu, aby si ma vypočúval 331 00:16:59,000 --> 00:17:00,220 pre Pilier na upokojenie mora? 332 00:17:00,240 --> 00:17:01,460 Ak si ochotný mi povedať, 333 00:17:02,030 --> 00:17:04,050 mohli by sme ušetriť veľa času. 334 00:17:04,510 --> 00:17:06,250 Ak chcete vedieť, určite ti to poviem. 335 00:17:06,440 --> 00:17:08,140 V skutočnosti tento pilier na upokojenie mora... 336 00:17:08,440 --> 00:17:09,220 to... 337 00:17:11,110 --> 00:17:11,980 Teraz! 338 00:17:15,110 --> 00:17:16,090 Víla, opatruj sa. 339 00:17:20,400 --> 00:17:21,460 Ďakujem, Fairy. 340 00:17:22,790 --> 00:17:24,380 Obmedzenie iba mechanizmom. 341 00:17:24,550 --> 00:17:26,220 Naschvál si ma použil na otvorenie dverí. 342 00:17:26,350 --> 00:17:28,620 Teraz sú veci ťažké. Musím ísť s prúdom. 343 00:17:29,200 --> 00:17:30,420 Podľa mapy, 344 00:17:30,590 --> 00:17:32,250 tá vec by mala byť nablízku. 345 00:17:42,060 --> 00:17:45,020 [Od veľkého mága, Diagram piliera na upokojenie mora] 346 00:17:46,720 --> 00:17:47,460 Tu to je. 347 00:17:52,310 --> 00:17:52,940 Výborne. 348 00:17:53,350 --> 00:17:54,730 Využili ste ma, aby ste sa vyhli pasciam. 349 00:17:54,960 --> 00:17:56,140 Využil som ťa na ukradnutie veci. 350 00:17:56,400 --> 00:17:57,620 Sme si rovní. 351 00:17:57,790 --> 00:17:58,700 Aké prekvapenie. 352 00:17:59,590 --> 00:18:00,900 Myslel som, že to mám všetko naplánované. 353 00:18:01,270 --> 00:18:04,090 Vaša sila však prekoná všetko. 354 00:18:04,680 --> 00:18:06,010 Stále nie je dostatočne stabilný. 355 00:18:06,200 --> 00:18:06,980 Nesprávne. 356 00:18:07,830 --> 00:18:08,460 prehráte 357 00:18:09,400 --> 00:18:10,940 práve preto, že si bol príliš stabilný. 358 00:18:13,110 --> 00:18:14,180 Už ste sa niekedy pomýlili? 359 00:18:14,720 --> 00:18:15,490 Nie 360 00:18:15,680 --> 00:18:18,010 Odvážil si sa niekedy vzdorovať svetu, 361 00:18:18,480 --> 00:18:20,490 kúpať sa v krvi a riskovať to všetko? 362 00:18:21,200 --> 00:18:21,980 ja... 363 00:18:22,000 --> 00:18:23,140 Ty určite nie. 364 00:18:23,680 --> 00:18:25,570 Si typ, ktorého nenávidím najviac. 365 00:18:26,030 --> 00:18:27,900 Vždy si nechávaš cestu von pre seba, 366 00:18:27,920 --> 00:18:29,220 hrať na istotu. 367 00:18:29,400 --> 00:18:30,420 Keď na tom najviac záleží, 368 00:18:30,880 --> 00:18:32,700 spravodlivosť, pravidlá, 369 00:18:33,790 --> 00:18:34,940 a dokonca aj tvoji súdruhovia 370 00:18:35,510 --> 00:18:36,700 možno odložiť bokom. 371 00:18:37,920 --> 00:18:38,700 správne? 372 00:18:39,640 --> 00:18:40,090 ja... 373 00:18:41,160 --> 00:18:41,860 Dať to všetko 374 00:18:41,880 --> 00:18:43,810 je najväčšia radosť. 375 00:18:44,310 --> 00:18:45,570 Nikdy si to nezažil, 376 00:18:45,920 --> 00:18:48,290 takže nepochopíš moje pocity. 377 00:18:53,790 --> 00:18:55,530 Víla, víla. 378 00:18:55,590 --> 00:18:56,770 Priznám všetko. 379 00:18:57,240 --> 00:18:58,010 vlastne 380 00:18:58,920 --> 00:19:02,730 Junior a ja sme boli vždy 381 00:19:03,160 --> 00:19:04,530 zamilovaný. 382 00:19:04,880 --> 00:19:07,290 Náš súkromný denník je v pokladnici. 383 00:19:07,290 --> 00:19:09,750 [Yuan Qing, chýbaš mi. senior Kuai Si] 384 00:19:09,750 --> 00:19:10,770 [Junior Yuan Qing] Volá sa Yuan Qing? 385 00:19:11,590 --> 00:19:12,530 A ty si Kuai Si? 386 00:19:12,550 --> 00:19:14,380 áno. Som Kuai Si. 387 00:19:15,350 --> 00:19:16,940 Tu prisahám. 388 00:19:16,960 --> 00:19:19,180 Ak klamem, nech zomriem biedne. 389 00:19:21,540 --> 00:19:23,340 [Kuai Si, láska je teraz pamäť. Yuan Qing] 390 00:19:24,790 --> 00:19:26,010 Dostali ste sa do veľkých problémov. 391 00:19:26,480 --> 00:19:29,420 Dokonca aj falzifikát vyzerá bezchybne. 392 00:19:30,160 --> 00:19:30,980 však 393 00:19:32,400 --> 00:19:33,530 moja trpezlivosť je preč. 394 00:19:33,550 --> 00:19:34,380 Ak to neodovzdáte, 395 00:19:34,400 --> 00:19:35,180 Vezmem si to sám. 396 00:19:45,400 --> 00:19:46,660 Pilier na upokojenie mora 397 00:19:47,030 --> 00:19:47,980 je skutočne tu. 398 00:19:50,030 --> 00:19:50,530 Sľúbil Dračí kráľ 399 00:19:50,550 --> 00:19:52,380 dať ti stĺp? 400 00:19:52,640 --> 00:19:53,770 Keby som mu veril, 401 00:19:54,110 --> 00:19:55,530 prečo ťa čakať v Lotus Hall? 402 00:19:56,680 --> 00:19:57,900 Ak je táto mapa skutočná, 403 00:19:58,160 --> 00:19:59,570 nájsť Pilier upokojujúci more, 404 00:19:59,920 --> 00:20:01,380 Najprv musím nájsť Morské oko. 405 00:20:03,070 --> 00:20:04,180 Takže, kde je Morské oko? 406 00:20:05,310 --> 00:20:06,810 Ako to mám vedieť? 407 00:20:06,920 --> 00:20:08,420 Preskúmali ste terén Východného mora. 408 00:20:08,480 --> 00:20:09,700 Ako je možné, že nevieš, kde to je? 409 00:20:09,720 --> 00:20:10,380 Potom... 410 00:20:10,960 --> 00:20:12,330 Čo ak som len hlúpy? 411 00:20:14,880 --> 00:20:16,290 Čo to bude trvať, kým mi to povieš? 412 00:20:17,110 --> 00:20:18,620 Víla, najprv mi odpovedz na otázku. 413 00:20:21,510 --> 00:20:22,330 Pokračuj. 414 00:20:26,400 --> 00:20:28,380 Víla, no... 415 00:20:29,590 --> 00:20:31,660 Nasledovali ste nás do Dračieho paláca 416 00:20:31,680 --> 00:20:33,380 a odhalil si sa až dnes. 417 00:20:33,550 --> 00:20:34,860 Je len jedno vysvetlenie. 418 00:20:35,480 --> 00:20:38,380 Máš niekoho vnútri, však? 419 00:20:39,510 --> 00:20:40,730 Uhádli ste správne. 420 00:20:42,110 --> 00:20:42,770 kto to je 421 00:20:43,110 --> 00:20:44,140 ja neviem. 422 00:20:44,200 --> 00:20:46,570 Ako ste ich potom kontaktovali? 423 00:20:47,000 --> 00:20:48,530 Prečo ťa sem poslali? 424 00:20:48,550 --> 00:20:50,180 A prečo by som ti to mal povedať? 425 00:20:52,720 --> 00:20:53,490 Dobre. 426 00:20:54,160 --> 00:20:55,140 Aby som ukázal svoju úprimnosť, 427 00:20:55,310 --> 00:20:57,770 Prezradím tri tajomstvá piliera na upokojenie mora 428 00:20:57,790 --> 00:20:58,770 s tebou. 429 00:20:58,920 --> 00:20:59,700 Pokračuj. 430 00:20:59,790 --> 00:21:01,010 Potom vstanem a poviem ti to. 431 00:21:04,400 --> 00:21:05,900 Prvé tajomstvo: 432 00:21:06,070 --> 00:21:08,290 Hoci názov Pilier 433 00:21:08,480 --> 00:21:09,620 obsahuje slovo "stĺp", 434 00:21:09,750 --> 00:21:10,490 vlastne, je... 435 00:21:13,590 --> 00:21:15,330 Niekto stojí v ceste. 436 00:21:25,000 --> 00:21:26,290 Ale to nie je stĺp. 437 00:21:28,550 --> 00:21:29,490 čo je potom? 438 00:21:30,590 --> 00:21:31,620 Je to druh 439 00:21:32,070 --> 00:21:34,290 tyče, ktorá drží oblohu. 440 00:21:34,960 --> 00:21:37,330 Spája nebo a more. 441 00:21:37,480 --> 00:21:39,490 Aj keď môže mať tvar palice 442 00:21:39,510 --> 00:21:40,660 a vyšívacia ihla, 443 00:21:40,680 --> 00:21:42,700 napriek tomu váži 13 500 jin. 444 00:21:42,720 --> 00:21:44,900 Dokonca aj všetci strážcovia Dračieho paláca 445 00:21:44,920 --> 00:21:46,940 nemôže pohnúť ani trochu. 446 00:21:46,960 --> 00:21:48,810 Stĺp nebol videný celé veky. 447 00:21:49,070 --> 00:21:49,980 Videli ste to? 448 00:21:50,960 --> 00:21:52,180 Svojím spôsobom mám. 449 00:21:52,960 --> 00:21:54,530 A teraz druhé tajomstvo... 450 00:21:54,550 --> 00:21:56,530 Hovorím ti to pre tvoje dobro. 451 00:21:57,680 --> 00:22:00,530 Stĺp nesie obrovskú karmu. 452 00:22:00,550 --> 00:22:01,810 Nie je na vás, aby ste to znášali. 453 00:22:01,960 --> 00:22:03,140 Nemohli ste to vydržať. 454 00:22:03,350 --> 00:22:04,620 Ako by si to vedel? 455 00:22:05,960 --> 00:22:07,940 Ten, kto berie Stĺp 456 00:22:08,000 --> 00:22:09,660 sa stane nepriateľom z nebeskej ríše, 457 00:22:09,680 --> 00:22:11,140 prejsť rafináciou pece 458 00:22:11,160 --> 00:22:12,620 na 49 dní, 459 00:22:12,680 --> 00:22:14,770 a byť pripnutý pod horou 500 rokov. 460 00:22:14,790 --> 00:22:16,380 Dokážete zniesť tú karmu? 461 00:22:16,510 --> 00:22:17,570 Budem vedieť 462 00:22:17,720 --> 00:22:18,700 raz vyskúšam. 463 00:22:19,000 --> 00:22:20,180 Víla, neunáhli sa. 464 00:22:20,790 --> 00:22:22,380 Je tu tretie tajomstvo. 465 00:22:22,750 --> 00:22:23,940 Existuje spôsob 466 00:22:24,110 --> 00:22:26,140 vyhnúť sa karme 467 00:22:26,160 --> 00:22:27,700 a stále si nárokujú na pilier. 468 00:22:28,590 --> 00:22:29,010 Povedz mi. 469 00:22:29,440 --> 00:22:30,810 Počkajte ďalších tisíc rokov. 470 00:22:31,720 --> 00:22:32,490 O tisíc rokov neskôr, 471 00:22:32,510 --> 00:22:34,380 tadiaľto prejde veľký nesmrteľný 472 00:22:34,510 --> 00:22:36,090 a vezmite si stĺp. 473 00:22:36,110 --> 00:22:37,730 Bude vzdorovať Nebeskej ríši 474 00:22:37,750 --> 00:22:39,090 a bojovať s nebeskými vojakmi. 475 00:22:39,110 --> 00:22:40,770 Potom bude uväznený 476 00:22:40,790 --> 00:22:42,420 pod horou 500 rokov. 477 00:22:42,440 --> 00:22:43,530 Keď je uväznený, 478 00:22:43,550 --> 00:22:44,700 choď ho nájsť 479 00:22:44,720 --> 00:22:46,220 a vytrhnúť Stĺp. 480 00:22:46,720 --> 00:22:47,900 Nebolo by to dokonalé? 481 00:22:48,880 --> 00:22:51,620 Ako sa veľký nesmrteľný získať pilier? 482 00:22:52,270 --> 00:22:53,490 Zmenší ho, aby sa mu zmestil do ucha. 483 00:22:54,720 --> 00:22:55,490 kto to je? 484 00:22:55,510 --> 00:22:56,220 Nie je človek. 485 00:22:56,240 --> 00:22:57,090 Je to opica. 486 00:22:58,030 --> 00:22:58,900 Odkiaľ prišiel? 487 00:22:58,960 --> 00:23:00,180 Vyskočil z kameňa. 488 00:23:02,270 --> 00:23:03,420 To si zo mňa robíš srandu. 489 00:23:10,920 --> 00:23:11,700 Keď... 490 00:23:13,270 --> 00:23:14,290 Zastavuješ čas. 491 00:23:27,550 --> 00:23:28,250 víla, 492 00:23:28,720 --> 00:23:29,700 tento plameň pritiahne 493 00:23:30,030 --> 00:23:31,860 armáda Dračieho paláca tu čoskoro. 494 00:23:31,880 --> 00:23:34,660 Ak teraz neutečieš, možno nikdy nedostanete príležitosť. 495 00:23:34,680 --> 00:23:35,660 Aby si zachránil život, 496 00:23:35,830 --> 00:23:37,180 zašiel si do veľkých dĺžok s touto schémou. 497 00:23:38,550 --> 00:23:40,460 Problémy v Lotus Hall! Nasleduj ma! 498 00:23:47,000 --> 00:23:47,460 Pohyb! 499 00:23:50,110 --> 00:23:50,900 čo sa deje? 500 00:23:51,920 --> 00:23:52,660 Žaba! 501 00:23:52,680 --> 00:23:53,010 Úhor! 502 00:23:53,030 --> 00:23:53,420 Zobuď sa! 503 00:23:56,000 --> 00:23:56,460 Ponáhľaj sa. 504 00:23:57,000 --> 00:23:57,860 Oheň! 505 00:23:59,110 --> 00:23:59,730 Choď. 506 00:24:00,480 --> 00:24:02,570 Naozaj si myslíš, že by ma to mohlo chytiť? 507 00:24:03,720 --> 00:24:04,810 podcenil som ťa, 508 00:24:04,830 --> 00:24:05,620 ale 509 00:24:05,830 --> 00:24:07,290 aj ty si ma podcenil. 510 00:24:07,830 --> 00:24:09,420 Keďže som si vybral túto cestu, 511 00:24:09,640 --> 00:24:11,010 aj keď ľahnem na popol, 512 00:24:11,440 --> 00:24:12,460 Nikdy neustúpim. 513 00:24:12,880 --> 00:24:13,220 ja... 514 00:24:17,750 --> 00:24:19,530 Choď uhasiť oheň! 515 00:24:26,200 --> 00:24:27,620 To si opäť ty, Yunxiao! 516 00:24:28,830 --> 00:24:31,490 Správali sme sa k vám slušne, predsa si podpálil dom! 517 00:24:36,590 --> 00:24:37,810 - Po nej! - Ponáhľaj sa! 518 00:24:57,240 --> 00:24:58,420 Zachránil si nás? 519 00:25:00,270 --> 00:25:01,660 V noci ste sa vlámali do Lotus Hall. 520 00:25:02,160 --> 00:25:04,860 Keby sa Dračí palác dozvedel, bolo by to nebezpečné, nie? 521 00:25:06,480 --> 00:25:07,290 prečo? 522 00:25:07,830 --> 00:25:09,380 Povedal si mi tri tajomstvá. 523 00:25:10,030 --> 00:25:11,420 Dovoľte mi, aby som sa o jeden podelil. 524 00:25:12,590 --> 00:25:13,980 Niekto ma nalákal do Východného mora, 525 00:25:14,960 --> 00:25:16,570 ale neviem kto to boli 526 00:25:17,110 --> 00:25:18,010 alebo ako vyzerali. 527 00:25:19,200 --> 00:25:20,220 je to pravda? 528 00:25:21,440 --> 00:25:22,380 kto vie? 529 00:25:22,920 --> 00:25:24,140 Možno ťa tiež klamem. 530 00:25:25,270 --> 00:25:26,380 Ak je to pravda, 531 00:25:27,640 --> 00:25:28,860 musí to byť pasca. 532 00:25:29,680 --> 00:25:30,460 ja viem. 533 00:25:31,030 --> 00:25:32,050 Ale nemám na výber. 534 00:25:35,240 --> 00:25:36,010 Malý braček, 535 00:25:36,440 --> 00:25:38,050 ty aj ja sme v nemilosti osudu. 536 00:25:38,960 --> 00:25:40,180 Starajte sa o seba. 537 00:25:50,030 --> 00:25:52,010 Hovorte slobodne, ak chcete mať čo povedať. 538 00:25:57,830 --> 00:26:01,290 Víla, prečo spáliť Lotus Hall? 539 00:26:01,480 --> 00:26:04,180 Musíš sa miešať do všetkých mojich záležitostí? 540 00:26:04,680 --> 00:26:05,770 víla, 541 00:26:06,400 --> 00:26:07,330 nechceš povedať? 542 00:26:08,400 --> 00:26:10,140 Netvrdíš, že všetko počuješ 543 00:26:10,440 --> 00:26:11,490 a vies vsetko? 544 00:26:13,790 --> 00:26:15,090 Niekto začaroval, 545 00:26:15,550 --> 00:26:17,010 blokuje mi oči a uši. 546 00:26:18,030 --> 00:26:19,010 takže, 547 00:26:20,160 --> 00:26:21,620 vaša kultivácia chýba. 548 00:26:22,030 --> 00:26:23,050 Čo mi to je? 549 00:26:25,240 --> 00:26:27,140 Víla, prečo ísť do Lotus Hall? 550 00:26:27,880 --> 00:26:29,810 Kto bola osoba, ktorá hovorila 551 00:26:30,440 --> 00:26:31,250 s tebou tam? 552 00:26:32,030 --> 00:26:33,220 To nie je tvoja starosť. 553 00:26:34,350 --> 00:26:35,620 Víla, nezabudni: 554 00:26:36,640 --> 00:26:38,660 Priviedol som ťa k Východnému moru. 555 00:26:39,030 --> 00:26:40,460 Bez mojej pomoci, 556 00:26:41,720 --> 00:26:45,220 nemohli by ste sa pohnúť ani o palec. 557 00:26:48,440 --> 00:26:49,730 Nedá sa pohnúť ani o palec? 558 00:26:54,640 --> 00:26:55,980 Prečo to neskúsiš? 559 00:26:59,440 --> 00:27:00,940 Pomohol som ti prísť do Východného mora. 560 00:27:01,830 --> 00:27:03,140 Ak niečo skrývaš, 561 00:27:04,030 --> 00:27:05,810 ako môžem ponúknuť všetku svoju pomoc? 562 00:27:06,790 --> 00:27:07,860 Víla, nezabudni 563 00:27:08,830 --> 00:27:10,940 osudový mandát, ktorý nesiete. 564 00:27:22,110 --> 00:27:23,730 Idem skontrolovať Pilier na upokojenie mora. 565 00:27:28,880 --> 00:27:29,770 Našli ste to? 566 00:27:30,350 --> 00:27:31,660 Je to v zakázanej zóne Východného mora. 567 00:27:32,640 --> 00:27:34,010 Víla, si naozaj úžasná. 568 00:27:34,640 --> 00:27:37,530 Som ochotný ťa viesť, Fairy. 569 00:27:50,160 --> 00:27:51,490 kto vlastne si? 570 00:27:52,030 --> 00:27:52,940 Čo to fabuluješ 571 00:27:53,400 --> 00:27:54,620 pri pomoci mi? 572 00:27:54,830 --> 00:27:56,420 Víla, prečo sa pýtaš toľko otázok? 573 00:27:57,440 --> 00:27:58,860 Aj keď je to zápletka, 574 00:27:59,880 --> 00:28:01,420 ešte pôjdeš. 575 00:28:02,240 --> 00:28:03,770 Pretože, víla, 576 00:28:04,550 --> 00:28:05,940 nemáš na výber. 577 00:28:07,400 --> 00:28:10,220 Slová sú povedané; ukazuje sa cesta. 578 00:28:10,880 --> 00:28:11,940 Môžete si vybrať 579 00:28:12,750 --> 00:28:14,530 Verte tomu alebo nie, Fairy. 580 00:28:21,920 --> 00:28:29,530 ♪Vtáky na stromoch lietajú v pároch♪ 581 00:28:30,070 --> 00:28:31,980 Zabalím ti toho viac. 582 00:28:32,000 --> 00:28:34,810 Takto sa nemôžete rozísť. 583 00:28:35,030 --> 00:28:37,220 Kde je tvoja pravá láska? 584 00:28:38,270 --> 00:28:41,290 Nechaj ma hľadať tvoju pravú lásku. 585 00:28:41,290 --> 00:28:43,660 [Li Changshou] 586 00:28:49,440 --> 00:28:51,010 Prečo je tam navyše červená niť? 587 00:28:51,960 --> 00:28:53,220 Kam sa pripája tento? 588 00:28:55,270 --> 00:28:57,330 Ach, Li Changshou. 589 00:28:57,830 --> 00:29:00,530 Zaujímalo by ma, prečo si tvrdohlavý ako skala. 590 00:29:00,960 --> 00:29:02,810 Takže je tu nový vývoj. 591 00:29:02,830 --> 00:29:03,570 Musím vidieť 592 00:29:03,590 --> 00:29:05,770 kam vedie táto červená niť. 593 00:29:11,590 --> 00:29:13,010 kto je to? 594 00:29:13,350 --> 00:29:14,010 Mesačný starec. 595 00:29:14,640 --> 00:29:15,420 Changshou? 596 00:29:16,440 --> 00:29:17,620 Ste tu, aby ste to dohnali v spánku vo svojich snoch? 597 00:29:17,640 --> 00:29:19,010 Dosiahol som skvelý výkon. 598 00:29:19,030 --> 00:29:20,530 Dovoľte mi porozprávať sa s vaším nadriadeným. 599 00:29:20,750 --> 00:29:21,180 ty... 600 00:29:21,680 --> 00:29:22,810 Určite sa ti sníva. 601 00:29:22,830 --> 00:29:23,770 aké skvelé? 602 00:29:23,830 --> 00:29:26,180 nesnívam. To je skvelý výkon. 603 00:29:28,480 --> 00:29:29,380 čo si povedal? 604 00:29:30,030 --> 00:29:31,570 Víla Yunxiao išla do Východného mora. 605 00:29:35,880 --> 00:29:36,810 kto si ty? 606 00:29:37,070 --> 00:29:38,330 odkiaľ si prišiel? 607 00:29:38,590 --> 00:29:40,220 Uchádzač o prácu. Volá sa Changshou. 608 00:29:40,400 --> 00:29:41,570 Nezaujíma ma jeho meno. 609 00:29:41,590 --> 00:29:43,050 Prečo si mi ho priviedol? 610 00:29:43,240 --> 00:29:44,900 Vniknutie víly Yunxiao do Dračieho paláca 611 00:29:44,920 --> 00:29:46,420 bol pre Pilier na upokojenie mora. 612 00:29:48,440 --> 00:29:50,220 Ako viete o stĺpe? 613 00:29:50,240 --> 00:29:51,220 ako to vieš? 614 00:29:51,240 --> 00:29:51,490 Toto... 615 00:29:51,550 --> 00:29:53,220 Keď bola víla Yunxiao pri Východnom mori, 616 00:29:53,240 --> 00:29:54,530 povedala mi sama. 617 00:29:54,750 --> 00:29:55,810 Povedala ti to sama? 618 00:29:56,480 --> 00:29:57,330 v tom prípade 619 00:29:58,510 --> 00:30:00,860 Víla Yunxiao už začala. 620 00:30:00,880 --> 00:30:02,010 Ach áno. 621 00:30:02,240 --> 00:30:04,090 Keď som to počul, 622 00:30:04,110 --> 00:30:05,770 vzniesol sa až k Nebeskému dvoru. 623 00:30:05,790 --> 00:30:07,050 To je naozaj skvelý výkon. 624 00:30:07,830 --> 00:30:09,810 Prosím o zaslanie nebeských vojakov naraz. 625 00:30:09,830 --> 00:30:11,660 Nesmieme nechať Fairy Yunxiao uspieť. 626 00:30:12,590 --> 00:30:13,980 čo ty vieš? 627 00:30:14,160 --> 00:30:16,420 Viete, ako ďaleko je to k Východnému moru? 628 00:30:16,440 --> 00:30:18,330 Aj keď pošlem nebeskí vojaci teraz, 629 00:30:18,350 --> 00:30:20,250 bude to trvať. 630 00:30:20,350 --> 00:30:21,620 Chce to čas, vieš. 631 00:30:21,640 --> 00:30:23,180 Moje skutočné telo je vo Východnom mori. 632 00:30:23,200 --> 00:30:24,700 Budem slúžiť Nebeskému súdu. 633 00:30:26,510 --> 00:30:27,810 Chcete pomôcť Nebeskému súdu? 634 00:30:27,830 --> 00:30:28,900 Pozrite sa na seba. 635 00:30:28,920 --> 00:30:30,250 kto si ty? odkiaľ si prišiel? 636 00:30:30,270 --> 00:30:31,620 Nechváliš sa trochu priveľa? 637 00:30:31,640 --> 00:30:32,980 Stavím sa, že nezostal ani jeden býk vo všetkých sférach. 638 00:30:33,000 --> 00:30:34,380 Práve si sa nimi všetkými k smrti chválil. 639 00:30:35,510 --> 00:30:38,330 Raz som sa stretla s Fairy Yunxiao. 640 00:30:38,440 --> 00:30:40,090 Víla Yunxiao je skutočne mocná 641 00:30:40,110 --> 00:30:41,050 a šikovný. 642 00:30:41,070 --> 00:30:41,860 Ale stále verím 643 00:30:41,880 --> 00:30:43,940 Dokážem zastaviť túto krízu 644 00:30:43,960 --> 00:30:45,290 a chrániť Stĺp. 645 00:30:45,310 --> 00:30:47,330 Môžem ukončiť spor medzi človekom a drakom 646 00:30:47,680 --> 00:30:49,620 a zabezpečiť pôdu pre Nebeský súd. 647 00:30:52,030 --> 00:30:53,290 Mladý muž, tie slová... 648 00:30:53,310 --> 00:30:54,810 Ako mám opísať tohto chlapca? 649 00:30:54,830 --> 00:30:55,290 Toto... 650 00:30:55,680 --> 00:30:56,330 Aké spoľahlivé. 651 00:31:05,830 --> 00:31:08,460 Dobre. Myslím, že rozumiem. 652 00:31:08,790 --> 00:31:10,090 Ale musím sa opýtať... 653 00:31:11,270 --> 00:31:12,050 ty... 654 00:31:12,310 --> 00:31:14,010 Odkiaľ pochádza vaša dôvera? 655 00:31:15,240 --> 00:31:17,180 Potrebujem len objasniť jednu vec. 656 00:31:17,720 --> 00:31:19,050 Potom budem mať plán. 657 00:31:23,240 --> 00:31:24,010 Spoľahlivý. 658 00:31:41,920 --> 00:31:42,530 Senior. 659 00:31:50,350 --> 00:31:53,250 Senior, konečne si sa zobudil. 660 00:31:53,270 --> 00:31:55,420 Ste vonku desať rokov. 661 00:31:56,160 --> 00:31:57,180 Desať rokov? 662 00:31:57,640 --> 00:31:58,530 Potom mi dovoľte vidieť vaše kópie 663 00:31:58,550 --> 00:32:00,250 Písma stálosti počas týchto desiatich rokov. 664 00:32:03,790 --> 00:32:05,860 Taká nuda. Nemôžeš ani predstierať. 665 00:32:06,270 --> 00:32:07,570 Stále lúskať vtipy. 666 00:32:07,920 --> 00:32:09,420 Takže nie si príliš zranený. 667 00:32:11,640 --> 00:32:12,420 Nebolí? 668 00:32:13,270 --> 00:32:14,700 Len nie som zranený. 669 00:32:14,750 --> 00:32:16,460 Poskakujem energiou. 670 00:32:16,880 --> 00:32:19,010 Uzdravila ma pani Yunxiao náhodne? 671 00:32:19,440 --> 00:32:20,620 Bola by taká? 672 00:32:21,440 --> 00:32:22,940 Nemyslím si, že je to zlý človek. 673 00:32:22,960 --> 00:32:24,620 Áno, nevyzerá ako zlý človek. 674 00:32:24,640 --> 00:32:26,010 Jednoducho nie je človek. 675 00:32:26,830 --> 00:32:29,460 Kvázi svätec, vzácny v tomto svete. 676 00:32:31,680 --> 00:32:33,010 Odkiaľ poznáš jej meno? 677 00:32:34,550 --> 00:32:35,460 Keď si bol práve v bezvedomí, 678 00:32:35,480 --> 00:32:36,810 stále si mrmlal jej meno. 679 00:32:37,270 --> 00:32:40,090 Yunxiao, Yunxiao, víla... 680 00:32:40,110 --> 00:32:41,770 Hovoril som o Yunxiao... 681 00:32:41,790 --> 00:32:42,530 Nie, sladké knedle. 682 00:32:42,550 --> 00:32:43,140 áno. 683 00:32:43,160 --> 00:32:44,090 Nie, nie dôležité. 684 00:32:44,790 --> 00:32:46,090 Máme dôležitejšie veci na práci. 685 00:32:46,640 --> 00:32:47,420 Aké dôležité veci? 686 00:32:50,030 --> 00:32:52,660 Odkedy sem títo ľudia prišli, 687 00:32:53,270 --> 00:32:55,290 problémy sú každý deň. 688 00:32:56,680 --> 00:32:58,860 Musia byť za tým. 689 00:32:59,640 --> 00:33:01,460 Nenechaj ma chytiť ich. 690 00:33:02,270 --> 00:33:03,050 Alebo inak... 691 00:33:28,920 --> 00:33:31,860 Aké odvážne opäť kradnúť poklady! 692 00:33:39,880 --> 00:33:40,860 čo chceš? 693 00:33:42,200 --> 00:33:44,010 Aké odvážne opäť kradnúť poklady! 694 00:33:44,030 --> 00:33:45,050 To je moja linka! 695 00:33:45,920 --> 00:33:47,090 Kľúče sú vo vašich rukách. 696 00:33:47,110 --> 00:33:48,860 Chceš nás vôbec najprv obviniť? 697 00:33:48,920 --> 00:33:51,010 Mám kľúče; Môžem prísť a odísť. 698 00:33:51,030 --> 00:33:51,730 Priznávaš to! 699 00:33:51,750 --> 00:33:52,730 Priznal si sa bez toho, aby ťa to tlačilo. 700 00:33:52,750 --> 00:33:53,220 priznať sa? 701 00:33:53,240 --> 00:33:54,050 priznať čo? 702 00:33:54,510 --> 00:33:56,570 Prekvapenie! Zradca v Dračom paláci! 703 00:33:56,590 --> 00:33:57,220 Zradca? 704 00:33:57,240 --> 00:33:58,620 Nie som zradca! 705 00:33:58,640 --> 00:34:00,220 Ale senior, ak povieme, že je zradca, 706 00:34:00,240 --> 00:34:01,770 uverí nám Prvý princ? 707 00:34:02,110 --> 00:34:03,290 Prestaň hovoriť nezmysly. 708 00:34:03,920 --> 00:34:06,180 Správne, je to tak. 709 00:34:06,240 --> 00:34:07,090 presne tak. 710 00:34:07,110 --> 00:34:08,300 Obyčajné reči, samozrejme, nepomôžu. 711 00:34:08,320 --> 00:34:10,650 Ale pristihli sme ho pri čine. 712 00:34:13,630 --> 00:34:15,610 Mám kľúče; Môžem prísť a odísť. 713 00:34:16,070 --> 00:34:16,860 Daj mi to! 714 00:34:17,920 --> 00:34:19,210 Myslíš, že ťa nezabijem? 715 00:34:19,480 --> 00:34:21,010 Zabil by si nás? 716 00:34:21,510 --> 00:34:22,380 Ak sa ma opovážiš zabiť, 717 00:34:22,400 --> 00:34:22,980 Vezmem to 718 00:34:23,000 --> 00:34:23,900 a povedz to Prvému princovi. 719 00:34:23,920 --> 00:34:24,650 veríš mi? 720 00:34:24,670 --> 00:34:25,530 Poď, zabite ma. 721 00:34:25,670 --> 00:34:25,940 Poď. 722 00:34:25,960 --> 00:34:26,980 Poď, zabite ma. 723 00:34:27,000 --> 00:34:28,010 Tak poď, zabite ma. 724 00:34:28,030 --> 00:34:28,460 Poď. 725 00:34:28,480 --> 00:34:29,010 Vy dvaja... 726 00:34:31,440 --> 00:34:32,380 generál, 727 00:34:32,550 --> 00:34:33,420 pozeráme 728 00:34:33,440 --> 00:34:35,210 taký vzpriamený a láskavý. 729 00:34:35,230 --> 00:34:36,940 Prečo by sme ti úmyselne ubližovali? 730 00:34:36,960 --> 00:34:38,380 Myslíme to naozaj dobre. 731 00:34:38,550 --> 00:34:40,610 Potrebujeme len malú láskavosť. 732 00:34:40,670 --> 00:34:42,300 Ak stále odmietaš, 733 00:34:42,320 --> 00:34:43,050 potom my 734 00:34:43,280 --> 00:34:45,570 musí zničiť tvoju budúcnosť. 735 00:34:45,760 --> 00:34:46,300 Vy dvaja... 736 00:34:47,880 --> 00:34:48,980 Môžeme sa o tom porozprávať? 737 00:36:03,880 --> 00:36:04,650 Si'er, 738 00:36:05,510 --> 00:36:07,050 Hľadal som pre vás East Palace. 739 00:36:07,800 --> 00:36:09,210 Prečo prísť do West Palace sám? 740 00:36:09,840 --> 00:36:11,420 Vaša Výsosť, prečo sem prichádzate 741 00:36:12,030 --> 00:36:13,170 namiesto spánku? 742 00:36:13,920 --> 00:36:14,780 nudím sa. 743 00:36:17,710 --> 00:36:18,940 Včera som bol príliš tvrdý. 744 00:36:19,800 --> 00:36:20,940 Tak som to prišiel skontrolovať 745 00:36:21,440 --> 00:36:22,610 či si bol zranený. 746 00:36:23,440 --> 00:36:25,340 Čakali ste deň na kontrolu? 747 00:36:25,960 --> 00:36:26,740 Bol som zaneprázdnený. 748 00:36:27,960 --> 00:36:29,900 Otec mi dal na starosti ľudí. 749 00:36:30,110 --> 00:36:32,130 A objavila sa Fairy Yunxiao 750 00:36:32,400 --> 00:36:33,530 a spálil moju Lotus Hall. 751 00:36:34,190 --> 00:36:35,610 Bál som sa, že na ňu natrafíš 752 00:36:35,840 --> 00:36:36,650 a znova sa zraniť. 753 00:36:39,190 --> 00:36:40,530 ďakujem za váš záujem, Vaša Výsosť. 754 00:36:41,630 --> 00:36:43,050 Som princezná z klanu morských panien. 755 00:36:43,480 --> 00:36:44,420 Ak na ňu naozaj narazím, 756 00:36:44,880 --> 00:36:46,610 Nenechám sa tak ľahko zraniť. 757 00:36:51,880 --> 00:36:52,650 Dobre. 758 00:36:53,480 --> 00:36:54,380 Zdá sa 759 00:36:54,840 --> 00:36:55,860 Príliš som sa obával. 760 00:36:57,030 --> 00:36:58,170 Bol som len trúfalý. 761 00:36:59,190 --> 00:36:59,980 Vaša Výsosť. 762 00:37:05,630 --> 00:37:06,940 Záleží ti na mne. 763 00:37:08,320 --> 00:37:09,610 Nebudem nevďačný. 764 00:37:10,670 --> 00:37:11,460 Len si prajem 765 00:37:13,920 --> 00:37:16,420 zase by si bol starý. 766 00:37:17,670 --> 00:37:18,420 Kedysi si bol taký... 767 00:37:18,440 --> 00:37:19,570 Aký som bol predtým? 768 00:37:19,590 --> 00:37:20,860 Prečo to znova vyťahovať? 769 00:37:21,070 --> 00:37:22,900 Čo v minulosti a čo teraz? 770 00:37:22,920 --> 00:37:24,260 Som kto som. 771 00:37:26,190 --> 00:37:27,340 Smiešne. 772 00:37:28,840 --> 00:37:29,610 Vaša Výsosť. 773 00:37:46,070 --> 00:37:46,940 Ponáhľaj sa. 774 00:37:49,360 --> 00:37:51,380 Vaša Výsosť! Toto je naliehavé! 775 00:37:51,550 --> 00:37:53,010 S pozdravom, korunný princ. 776 00:37:53,030 --> 00:37:54,050 korunný princ. 777 00:37:54,150 --> 00:37:54,980 Toto je naliehavé. 778 00:37:56,030 --> 00:37:57,010 Priniesol si ich sem? 779 00:37:58,800 --> 00:37:59,610 Otočte sa. 780 00:37:59,800 --> 00:38:00,530 Už nie. 781 00:38:00,550 --> 00:38:01,420 Chcete, aby vás rovno nakopli? 782 00:38:04,590 --> 00:38:05,900 Kto vám dovolil priviesť sem ľudí? 783 00:38:05,920 --> 00:38:07,260 Neznášam ľudský pach. 784 00:38:07,440 --> 00:38:08,170 korunný princ, 785 00:38:08,190 --> 00:38:09,780 skúmaj jeho zadok vo svojej komore. 786 00:38:09,800 --> 00:38:11,090 Dračí palác má problémy! 787 00:38:11,110 --> 00:38:12,610 Áno, áno, naozaj v problémoch. 788 00:38:12,710 --> 00:38:14,530 Odvážne! Vy ste ten, kto má problémy. 789 00:38:14,710 --> 00:38:15,460 Naozaj, naozaj. 790 00:38:15,480 --> 00:38:16,340 Vaša výsosť, naozaj sú tu problémy. 791 00:38:16,360 --> 00:38:17,340 Naozaj, naozaj. 792 00:38:17,480 --> 00:38:20,050 Tento kultivujúci človeka vyniká vo veštení. 793 00:38:20,150 --> 00:38:21,610 Radšej verme, že je to falošné. 794 00:38:22,440 --> 00:38:23,210 čo? 795 00:38:23,920 --> 00:38:24,570 veriť čomu? 796 00:38:24,590 --> 00:38:25,900 Je lepšie veriť, že je to pravda. 797 00:38:26,070 --> 00:38:27,690 Správne, neverte, že je to pravda. 798 00:38:28,840 --> 00:38:30,420 Aký nezmysel! 799 00:38:30,550 --> 00:38:31,090 ja... 800 00:38:33,840 --> 00:38:35,940 Vaša výsosť, mám plán. 801 00:38:36,190 --> 00:38:37,460 Môže zachrániť Východné more 802 00:38:37,550 --> 00:38:39,740 a urobí z teba veľkého hrdinu. 803 00:38:40,030 --> 00:38:41,170 Ale tento plán 804 00:38:41,190 --> 00:38:42,740 potrebuje tohto malého učeníka. 805 00:38:44,230 --> 00:38:45,010 vy 806 00:38:45,510 --> 00:38:46,380 máš plán? 807 00:38:48,760 --> 00:38:50,050 Má plán. 808 00:38:52,400 --> 00:38:53,380 naozaj? 809 00:38:53,580 --> 00:38:57,620 [Void Forbidden Land] 810 00:38:57,700 --> 00:39:00,740 [Zakázané] 811 00:39:11,540 --> 00:39:13,380 [Zakázané] 812 00:39:29,440 --> 00:39:31,340 Pilier na upokojenie mora je skutočne tu. 813 00:39:32,960 --> 00:39:35,380 Tento malý darebák konečne povedal pravdu. 814 00:39:42,400 --> 00:39:44,610 Prvotná nádoba sa s tým nemôže pohnúť. 815 00:39:45,400 --> 00:39:46,170 Môže byť 816 00:39:46,190 --> 00:39:48,490 že to má naozaj karmu ako povedal? 817 00:39:58,000 --> 00:39:58,780 čo je to? 818 00:40:07,190 --> 00:40:09,050 Víla, prosím, prejav milosrdenstva! 819 00:40:09,150 --> 00:40:10,010 Víla. 820 00:40:14,440 --> 00:40:16,900 Mýlil som sa, že som ťa oklamal, Fairy. 821 00:40:17,030 --> 00:40:18,050 Ale víla, 822 00:40:18,070 --> 00:40:20,650 spálil si moju Lotosovú sieň 823 00:40:20,880 --> 00:40:23,740 a zničil tisíce mojich pokladov. 824 00:40:23,760 --> 00:40:25,610 Tým sa to malo vynahradiť. 825 00:40:26,030 --> 00:40:27,090 Čo poviete na toto? 826 00:40:27,510 --> 00:40:29,210 Poďme obaja na kompromis. 827 00:40:29,230 --> 00:40:31,090 Vytrieme bridlicu. 828 00:40:31,110 --> 00:40:32,340 ako to znie? 829 00:40:33,440 --> 00:40:34,650 A čo potom toto? 830 00:40:34,800 --> 00:40:36,860 Obaja robíme krok vpred. 831 00:40:37,000 --> 00:40:38,650 Požičaj mi Stĺp na upokojenie mora. 832 00:40:38,670 --> 00:40:40,170 Keď dokončím svoju úlohu, 833 00:40:40,190 --> 00:40:41,460 Prídem, aby som bol zviazaný a potrestaný. 834 00:40:41,480 --> 00:40:42,260 Ako to? 835 00:40:44,760 --> 00:40:45,460 Dobre. 836 00:40:45,920 --> 00:40:46,490 Dobre. 837 00:40:47,030 --> 00:40:48,130 Takže súhlasíte? 838 00:40:49,110 --> 00:40:50,420 Ale je to škoda. 839 00:40:50,440 --> 00:40:51,610 Dobre ako to je, 840 00:40:51,630 --> 00:40:53,210 nie je to možné. 841 00:40:54,070 --> 00:40:57,050 Oko mora je plné miazmy. 842 00:40:57,070 --> 00:41:00,300 Iba Pilier to môže potlačiť. 843 00:41:00,320 --> 00:41:01,740 Takže odmietaš. 844 00:41:08,920 --> 00:41:10,460 Okrem Prvotnej nádoby, 845 00:41:11,190 --> 00:41:13,690 máš tiež 846 00:41:14,280 --> 00:41:16,010 Cloudlink Hermit's Fiendscour Mirror, 847 00:41:16,030 --> 00:41:18,300 Crimson Spirit's Tideflame Edge, 848 00:41:18,550 --> 00:41:22,010 a Cnosť Lord's Soulgore Nail. 849 00:41:22,800 --> 00:41:25,050 V poslednej dobe som počul, že 850 00:41:25,150 --> 00:41:28,170 zmenil si sa a urobil si nepriateľov. 851 00:41:28,510 --> 00:41:31,610 Dokonca aj vaši kolegovia zo sekty zmocňovania sa sú zmätení. 852 00:41:31,630 --> 00:41:34,210 Takže fámy sú napokon pravdivé. 853 00:41:39,000 --> 00:41:40,090 Pod týmto morským okom, 854 00:41:40,230 --> 00:41:41,900 aké hrozné zviera je zapečatené nižšie? 855 00:41:42,150 --> 00:41:43,780 Aké hrozné zviera? 856 00:41:43,800 --> 00:41:44,940 Nepočuli ste? 857 00:41:45,110 --> 00:41:45,860 ten plač práve teraz? 858 00:41:45,880 --> 00:41:47,010 nič som nepočul. 859 00:41:48,630 --> 00:41:49,860 Ríše pominuteľného sveta 860 00:41:50,230 --> 00:41:52,300 sú plné šialených uchádzačov. 861 00:41:54,000 --> 00:41:55,170 Pregenézny meč. 862 00:41:55,320 --> 00:41:56,210 čo si povedal? 863 00:41:56,630 --> 00:41:58,650 Vtedy Veľký mág z Voidcity 864 00:41:58,800 --> 00:42:00,460 položte tento pilier na upokojenie mora 865 00:42:00,480 --> 00:42:02,340 na zapečatenie Východného mora. 866 00:42:02,710 --> 00:42:04,340 Sila veľkého mága 867 00:42:05,000 --> 00:42:08,210 prevyšuje tie vaše. 868 00:42:08,230 --> 00:42:10,530 Takže túto pečať nemôžete prelomiť 869 00:42:10,550 --> 00:42:12,740 alebo si vezmite Pilier na upokojenie mora. 870 00:42:14,000 --> 00:42:15,170 Ale môže Pregenesis Sword? 871 00:42:15,190 --> 00:42:16,010 presne tak. 872 00:42:16,030 --> 00:42:17,210 Pregenézny meč 873 00:42:17,230 --> 00:42:20,650 je jediný magický nástroj prelomiť pečať. 874 00:42:54,840 --> 00:43:00,620 ♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪ 875 00:43:01,290 --> 00:43:07,990 ♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪ 876 00:43:09,520 --> 00:43:15,570 ♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪ 877 00:43:16,200 --> 00:43:22,650 ♪Spomienky plné smútku♪ 878 00:43:23,390 --> 00:43:30,510 ♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪ 879 00:43:30,890 --> 00:43:37,790 ♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪ 880 00:43:38,170 --> 00:43:45,520 ♪ Slzavo, toto životné puto ešte neskončilo♪ 881 00:43:45,520 --> 00:43:52,690 ♪Minulé fragmenty miznú do noci♪ 882 00:44:08,830 --> 00:44:14,000 ♪Dajte si ešte pár pohárov vína♪ 883 00:44:15,090 --> 00:44:22,110 ♪Cez pevninu a more, Žiadam vás, aby ste prišli♪ 884 00:44:23,300 --> 00:44:29,240 ♪Pre česť, vzpriamený a veľkolepý♪ 885 00:44:29,940 --> 00:44:37,020 ♪ Bohužiaľ, náš príbeh je krátky♪ 886 00:44:37,360 --> 00:44:44,470 ♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪ 887 00:44:44,790 --> 00:44:51,270 ♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪ 888 00:44:52,050 --> 00:44:59,260 ♪Slzy padajú, tento osud sa nestal♪ 889 00:44:59,650 --> 00:45:07,470 ♪Minulé fragmenty miznú do noci♪WEBVTT 890 00:44:59,650 --> 00:45:07,470 ♪Minulé fragmenty miznú do noci♪